1 00:00:31,225 --> 00:00:35,102 (Fare) 2 00:00:35,187 --> 00:00:36,387 (Bu drama tamamen kurgudur ve... ile hiçbir ilgisi yoktur.) 3 00:00:36,387 --> 00:00:37,586 (gerçek kişiler, kuruluşlar, yerler veya olaylar.) 4 00:00:37,586 --> 00:00:38,786 (Çekimler COVID-19 kurallarına uygundu...) 5 00:00:38,786 --> 00:00:39,797 (ve çocuk oyunculara danışmanlık sağlandı.) 6 00:00:39,797 --> 00:00:40,797 (Hayvanların yer aldığı çoğu sahnede CGI kullanıldı.) 7 00:01:00,816 --> 00:01:02,546 Geri ver. Benim. 8 00:01:03,587 --> 00:01:06,786 Eğer yaşamasına izin verirsen sonun o fare yılanı gibi olacak. 9 00:01:08,116 --> 00:01:09,387 İstediğin bu mu? 10 00:01:29,606 --> 00:01:34,516 (Fare) 11 00:02:15,417 --> 00:02:16,456 Ne dedi? 12 00:02:17,427 --> 00:02:20,796 Sorun nedir? Orada bir şey mi oldu? 13 00:02:22,667 --> 00:02:23,867 Han Seo Joon değildi. 14 00:02:24,397 --> 00:02:25,496 Ne? 15 00:02:25,567 --> 00:02:27,367 Han Seo Joon bu düğümleri atmadı. 16 00:02:28,167 --> 00:02:29,906 - O düğüm... - O düğümü hiç kullanmadım. 17 00:02:29,966 --> 00:02:32,706 ya öğrendim ya da öğrettim... 18 00:02:33,137 --> 00:02:34,236 kimseye. 19 00:02:34,306 --> 00:02:36,377 Bunu hiç kimseden öğrenmedi, öğretmedi, 20 00:02:36,447 --> 00:02:37,606 ya da birine gösterdim. 21 00:02:38,046 --> 00:02:40,616 Ve onun yalanlarına inanıyor musun? Ne kadar safsın? 22 00:02:40,676 --> 00:02:42,787 Han Seo Joon bu düğümleri atmadı. 23 00:02:42,847 --> 00:02:45,387 Farenin kafasındaki düğüm sağa atılmıştı. 24 00:02:45,986 --> 00:02:49,526 Ama bu... Sola bağlı. 25 00:02:50,127 --> 00:02:51,787 Farenin kafasına düğüm mü atılmış? 26 00:02:53,197 --> 00:02:54,757 Koruma! 27 00:02:55,627 --> 00:02:56,667 Bay Kim! 28 00:02:56,766 --> 00:02:58,326 Lanet sapık. 29 00:02:58,627 --> 00:03:00,736 Farenin kafasına ne yaptı Allah aşkına? 30 00:03:00,866 --> 00:03:02,937 Bakmak. Sağa bağlı. 31 00:03:03,037 --> 00:03:05,606 Eğer aynı adam olsaydı, düğüm atılırdı... 32 00:03:05,676 --> 00:03:07,407 bir varyasyon olsa bile aynı yönde. 33 00:03:07,806 --> 00:03:09,306 Han Seo Joon'un ameliyatlarına dair elimizdeki tüm kayıtlar... 34 00:03:09,306 --> 00:03:10,847 öğrenciler tarafından incelenenlerdir. 35 00:03:10,947 --> 00:03:12,646 O bir solcu, 36 00:03:12,977 --> 00:03:14,917 peki bu düğümler neden sağa atılmış? 37 00:03:14,977 --> 00:03:16,317 Bazı cerrahlar böyledir. 38 00:03:16,387 --> 00:03:18,546 Bunu beyzbol oyuncularında da görüyorsunuz. 39 00:03:18,616 --> 00:03:20,817 Bazı solcular sağ tarafta vuruş yapıyor. 40 00:03:21,056 --> 00:03:23,187 Aynen öyle. 41 00:03:26,597 --> 00:03:29,366 Park Doo Suk'un kızını öldüren Han Seo Joon değildi. 42 00:03:29,627 --> 00:03:31,967 İki senaryo olabilir. Ya Han Seo Joon değildi... 43 00:03:32,497 --> 00:03:34,967 veya onun yerine başka bir kişi düğüm attı. 44 00:03:35,437 --> 00:03:36,437 Suç ortağı mı? 45 00:03:42,076 --> 00:03:44,106 (Kafa Avcısı Davasındaki Baş Dedektifin Kızı Ölü Bulundu) 46 00:03:46,877 --> 00:03:48,276 (Kafa Avcısının Bir Kurbanı Daha Bulundu) 47 00:03:56,326 --> 00:03:57,926 Uyanmadan önce onu bağlayın. 48 00:04:23,347 --> 00:04:24,717 (Kocası Tarafından Ölü Bulunan Kadın) 49 00:04:24,787 --> 00:04:26,917 (Kafa Avcısı Davasındaki Baş Dedektifin Kızı Ölü Bulundu) 50 00:04:41,193 --> 00:04:43,123 Ağaçtaki göçüğe bakılırsa... 51 00:04:43,462 --> 00:04:45,493 ve arabanın kırık stop lambası, 52 00:04:45,563 --> 00:04:47,332 Kaza onu cezbetmek için düzenlenmiş olmalı. 53 00:04:47,462 --> 00:04:49,632 Yine de bunu tuhaf bulmuyor musun? 54 00:04:50,063 --> 00:04:51,132 Ne demek istiyorsun? 55 00:04:51,902 --> 00:04:52,972 Taksi şoförü ifade verdi... 56 00:04:53,032 --> 00:04:55,332 Song Soo Jung'u burada serbest bıraktı. 57 00:05:09,152 --> 00:05:11,522 O zamanlar burada bir telefon kulübesi vardı. 58 00:05:12,123 --> 00:05:15,022 Song Soo Jung buradan kardeşini aradı. 59 00:05:16,193 --> 00:05:17,762 Bir araba kazasının sahnelenmesine gerek yoktu... 60 00:05:17,762 --> 00:05:19,293 onu buradan yakalaması için. 61 00:05:20,493 --> 00:05:22,632 O halde onu suç mahalline nasıl götürdü? 62 00:05:23,733 --> 00:05:26,173 Araba kazası olsun ya da olmasın, hiç kimse kolaylıkla... 63 00:05:26,272 --> 00:05:28,632 gece yarısından sonra yabancı bir yolu takip edin. 64 00:05:28,772 --> 00:05:30,873 Özellikle bir kadın. Ve o gece kar yağıyordu. 65 00:05:32,873 --> 00:05:34,043 Farzedelim... 66 00:05:34,873 --> 00:05:37,712 Onun için gardını indireceği biri mi vardı? 67 00:05:40,683 --> 00:05:42,012 Yani bir suç ortağı vardı. 68 00:05:42,652 --> 00:05:44,282 İlk çağrıyı alan bölgeyi kontrol edelim. 69 00:05:44,282 --> 00:05:45,782 Bunun bir kaydını tutacaklar. 70 00:05:48,793 --> 00:05:50,193 (5 Aralık 1994) 71 00:05:52,222 --> 00:05:53,262 Bu nedir? 72 00:05:55,233 --> 00:05:58,163 Bir tanık mı? Notlarda bu yazmıyordu. 73 00:05:58,663 --> 00:06:00,572 Çocuğu olan bir adamın... 74 00:06:00,632 --> 00:06:02,702 etrafta dolaşıp insanların boyunlarını keserdi, 75 00:06:02,772 --> 00:06:04,402 bu yüzden bunu bildirme zahmetine girmedim. 76 00:06:05,472 --> 00:06:07,072 - Çocuk mu? - Gördün mü? 77 00:06:07,413 --> 00:06:09,142 Bu yolda çok fazla araba seyahat etmiyor. 78 00:06:09,282 --> 00:06:11,443 Ama o gün bir tanesini gördüm. 79 00:06:12,043 --> 00:06:13,712 Mahalledeki bütün arabaları biliyorum. 80 00:06:13,712 --> 00:06:15,382 ve buralı değildi. 81 00:06:17,022 --> 00:06:19,452 Farlardan dolayı sürücüyü göremiyordum. 82 00:06:20,222 --> 00:06:23,693 ama yolcu koltuğunda genç bir çocuk vardı. 83 00:06:24,493 --> 00:06:25,563 Genç bir oğlan mı? 84 00:06:25,863 --> 00:06:27,493 Bu biraz sakar. 85 00:06:27,563 --> 00:06:29,733 Sanki bir çocuk bağlamış gibi. 86 00:06:29,902 --> 00:06:32,673 Yaklaşık 10 yaşında görünüyordu. 87 00:06:34,572 --> 00:06:36,543 Han Seo Joon'un o zamanlar çocuğu yoktu. 88 00:06:37,043 --> 00:06:38,072 Biliyorum. 89 00:06:39,373 --> 00:06:42,342 O sıralarda kaybolan genç erkek yok. 90 00:06:42,543 --> 00:06:44,443 Kaybolan çocukların hepsi bunlar mı? 91 00:06:44,543 --> 00:06:46,183 - Hiçbiri dışarıda kalmadı mı? - Hayır. 92 00:06:47,152 --> 00:06:50,152 Han Seo Joon kurbanlarını cezbetmek için çocuğu kullanmış olabilir mi? 93 00:06:51,522 --> 00:06:53,952 Ya büyüyüp bir sonraki Han Seo Joon olsaydı? 94 00:06:55,322 --> 00:06:57,063 Bu olasılığı düşünmek tüylerimi diken diken ediyor. 95 00:06:57,163 --> 00:06:58,363 Bu hâlâ yalnızca bir olasılık. 96 00:06:58,493 --> 00:07:00,132 Önce 30'lu yaşlarındaki bir adamı arayalım... 97 00:07:00,132 --> 00:07:01,532 Her iki kurbanla da bağlantılı olan kişi. 98 00:07:01,592 --> 00:07:03,032 (Kang Min Joo, Hong Na Ri) 99 00:07:03,103 --> 00:07:04,733 (Jo Ho Young) 100 00:07:04,933 --> 00:07:08,003 Kurbanların tanıdığı hiç kimse yok... 101 00:07:08,132 --> 00:07:09,943 yetimhaneden olanlar... 102 00:07:09,943 --> 00:07:11,702 ya da Han Seo Joon'un suç ortağı olduğundan şüphelenilen kişi. 103 00:07:11,772 --> 00:07:14,712 Kang Min Joo ve Hong Na Ri arasında 104 00:07:14,772 --> 00:07:16,142 hiçbir şey örtüşmüyor. 105 00:07:16,382 --> 00:07:17,943 Anlamıyorum. 106 00:07:18,512 --> 00:07:20,313 Her ikisini de tanıyan biri olduğuna eminim. 107 00:07:20,882 --> 00:07:22,382 - Tanıdıkları biri mi? - Evet. 108 00:07:22,553 --> 00:07:24,082 Güvenlik kamerası görüntüleri gösteriyor... 109 00:07:24,423 --> 00:07:26,993 Kang Min Joo gülümseyerek arabaya biniyor... 110 00:07:27,053 --> 00:07:29,363 ve Hong Na Ri'nin evine zorla girildiğine dair hiçbir iz yoktu. 111 00:07:29,423 --> 00:07:30,923 Katile kapıyı açtı. 112 00:07:30,993 --> 00:07:34,193 Demek ki birbirlerini tanıyorlardı. 113 00:07:34,332 --> 00:07:35,433 Hayır. 114 00:07:35,663 --> 00:07:37,603 İlgisiz biri olmalı. 115 00:07:37,702 --> 00:07:39,803 Suçlu insanları öldürmekten zevk alıyordu. 116 00:07:41,433 --> 00:07:42,472 Eğer suçlu ben olsaydım 117 00:07:43,342 --> 00:07:44,972 Tanıdığım birini hedef almam. 118 00:07:44,972 --> 00:07:47,572 Neden? Çünkü yakalanmadan sürecin tadını çıkarmak isterdim. 119 00:07:47,572 --> 00:07:49,113 Memur Jung, seni aptal. 120 00:07:49,113 --> 00:07:52,212 Peki ya kurban siz olsaydınız? Tanımadığınız birinin arabasına biner misiniz? 121 00:07:53,253 --> 00:07:54,683 yüzünde bir gülümsemeyle mi? 122 00:07:54,753 --> 00:07:56,452 Ve eğer yalnız yaşayan bir kadın olsaydın, 123 00:07:56,452 --> 00:07:58,152 Tamamen yabancı birini evinize kabul eder misiniz? 124 00:07:58,253 --> 00:08:01,152 - Yani... - Eminim birisi vardır... 125 00:08:01,152 --> 00:08:03,363 ikisi de bizim henüz farkında olmadığımızı biliyor. 126 00:08:04,123 --> 00:08:05,923 Yeniden başlayalım. 127 00:08:06,293 --> 00:08:07,993 Başa dönmemiz gerekiyor. 128 00:08:08,092 --> 00:08:10,832 Sıkıştığınızda her şeye baştan başlamak en iyisidir. 129 00:08:18,072 --> 00:08:21,173 Ne? Haklısın. Birisi buna gerçekten dokundu. 130 00:08:21,173 --> 00:08:22,882 Görmek? Sana söyledim. 131 00:08:34,293 --> 00:08:35,423 Orada. 132 00:08:36,392 --> 00:08:37,493 O kim? 133 00:08:43,003 --> 00:08:44,803 Bir ay önce görevine iade edildi. 134 00:08:44,803 --> 00:08:46,603 ama hâlâ bir göreve atanmayı bekliyor. 135 00:09:06,722 --> 00:09:07,852 (Kafa Avcısının Bir Kurbanı Daha Bulundu) 136 00:09:11,693 --> 00:09:12,693 (Kafa Avcısı Davasındaki Baş Dedektifin Kızı Ölü Bulundu) 137 00:09:19,572 --> 00:09:21,472 (Hong Na Ri, Kang Min Joo) 138 00:09:22,502 --> 00:09:23,643 Bunu neden araştırıyorsunuz? 139 00:09:42,523 --> 00:09:44,163 Sağlıklı olduğunu görmek güzel. 140 00:09:46,332 --> 00:09:47,462 Sizi gördüğüme sevindim Memur Jung. 141 00:09:49,462 --> 00:09:52,502 Kalbim neden birdenbire ağrıyor? 142 00:10:25,502 --> 00:10:27,533 Üzgünüm. Seni aldatmak istemedim. 143 00:10:27,533 --> 00:10:29,572 Kanıtlarla uğraşırsan ne olacağını bilmiyor musun? 144 00:10:30,173 --> 00:10:32,572 CCTV'ye yakalandınız, o yüzden bunu inkar etmeye bile çalışmayın. 145 00:10:35,842 --> 00:10:37,342 Hong Na Ri'nin bileğinde bir yara izi gördüm... 146 00:10:37,342 --> 00:10:38,813 vaka fotoğraflarına bakarken. 147 00:10:38,813 --> 00:10:40,513 Ellerinin bir şeyle birbirine bağlı olduğunu anlayabiliyordum. 148 00:10:40,513 --> 00:10:43,082 Ben de ne olabileceğini kontrol etmek için evine gittim. 149 00:10:43,852 --> 00:10:46,193 Ve orada birbirinizle konuştuğunuzu duydum. 150 00:10:46,252 --> 00:10:47,822 Desen Kang Min Joo'nun öldürüldüğü zamandan farklı. 151 00:10:47,893 --> 00:10:50,822 Kang Min Joo kaçırıldı, öldürüldü ve farklı yerlerde bulundu. 152 00:10:50,893 --> 00:10:53,933 - Ben de düğümü kontrol etmek istedim. - Bunu neden yaptın? 153 00:10:59,332 --> 00:11:00,403 Hadi bakalım. 154 00:11:08,742 --> 00:11:10,043 Bununla bir ilgisi var mı? 155 00:11:13,852 --> 00:11:15,653 Evet, kullanılan düğümlerin olup olmadığını kontrol etmek istedim... 156 00:11:15,653 --> 00:11:17,482 Kang Min Joo ve Hong Na Ri'nin ellerini bağlamak... 157 00:11:17,482 --> 00:11:20,923 ellerini bağlamak için kullanılanın aynısıydı... 158 00:11:20,923 --> 00:11:22,852 - şu dedektifin kızı. - Bunu nasıl bildin? 159 00:11:22,852 --> 00:11:26,063 İki düğümün aynı olduğunu nasıl anladınız? 160 00:11:27,133 --> 00:11:28,592 Bir belgesel çekmeye hazırlanırken... 161 00:11:28,592 --> 00:11:30,063 idam cezasına ilişkin, 162 00:11:30,063 --> 00:11:32,232 O çocukta kullanılan düğümü gördüm. 163 00:11:32,232 --> 00:11:34,173 Hala hatırlıyorum çünkü düğüm çok sıra dışıydı. 164 00:11:34,332 --> 00:11:37,002 Ve yakın zamanda aynı düğümü gördükten sonra araştırmaya başladım. 165 00:11:37,002 --> 00:11:38,273 Bana yalan söylemeyi bırak. 166 00:11:38,403 --> 00:11:40,543 Basın Kang Min Joo'nun ellerinin birbirine bağlı olduğunu biliyor. 167 00:11:40,543 --> 00:11:42,043 Ama düğümün kendisini asla açıklamadık. 168 00:11:42,043 --> 00:11:43,143 Peki nasıl öğrendin? 169 00:11:44,443 --> 00:11:45,712 Bana gerçeği söylesen iyi olur. 170 00:11:45,712 --> 00:11:47,813 Kang Min Joo'da kullanılan düğümü görmedim. 171 00:11:52,183 --> 00:11:53,222 (Bir ay önce) 172 00:11:53,222 --> 00:11:54,592 Kang Min Joo olmayabilir... 173 00:11:54,592 --> 00:11:55,952 - ilk cinayet kurbanı. - Çok tatlısın. 174 00:11:55,952 --> 00:11:58,393 Cinayetler muhtemelen bir ay önce başladı. 175 00:12:00,193 --> 00:12:02,133 İyi köpek. İşte bu. 176 00:12:02,592 --> 00:12:03,732 Hey. Buraya gel. 177 00:12:04,803 --> 00:12:07,072 Göreve iade edilir edilmez orta yaşlı bir bayan beni ziyaret etti. 178 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 Bana kızının öldürüldüğünü düşündüğünü söyledi. 179 00:12:10,643 --> 00:12:12,943 Merhaba. 180 00:12:46,472 --> 00:12:48,443 Polis onun evden kaçtığını sanıyordu. 181 00:12:50,443 --> 00:12:52,212 - Kaçtığını mı sandılar? - Evet. 182 00:12:52,212 --> 00:12:53,913 Köpek ölü ve ağaca asılı olmasına rağmen mi? 183 00:12:54,082 --> 00:12:56,523 Görünüşe göre Kim Young Hee şiddetli depresyondan acı çekiyordu. 184 00:12:56,752 --> 00:12:59,622 Polis onun köpeğini öldürdüğünü düşündü... 185 00:12:59,622 --> 00:13:01,752 ve depresyonu nedeniyle ortadan kayboldu. 186 00:13:01,923 --> 00:13:04,523 Daha sonra bunu kaçak davası olarak açıp soruşturmayı sonlandırdılar. 187 00:13:04,523 --> 00:13:06,563 Düğümü gördükten sonra bile kaçtığını mı sandılar? 188 00:13:06,563 --> 00:13:07,933 Hayır, burada değildi. 189 00:13:08,362 --> 00:13:10,002 Olay günü, 190 00:13:10,002 --> 00:13:11,633 parkta bir el arabası kayboldu. 191 00:13:13,303 --> 00:13:14,673 Suçlu muhtemelen bilmiyordu... 192 00:13:15,202 --> 00:13:18,043 Düğümün, köpek onu kemirdiği için çözüldüğünü söyledi. 193 00:13:19,813 --> 00:13:21,212 Düğüm burada bulundu. 194 00:13:21,313 --> 00:13:22,813 Polis görmedi... 195 00:13:22,813 --> 00:13:24,313 Çünkü parka oldukça uzakta bulunuyor. 196 00:13:24,313 --> 00:13:25,783 Onu bulur bulmaz polise vermeliydin. 197 00:13:25,783 --> 00:13:26,952 Neden bunu kendine sakladın? 198 00:13:27,212 --> 00:13:28,313 Onu bana ver. 199 00:13:30,122 --> 00:13:32,452 Bunu sana bu şekilde veremem. Bir şart var. 200 00:13:33,852 --> 00:13:36,153 - Bu da ne? - Bunu özellikle ele almak istiyorum. 201 00:13:36,153 --> 00:13:37,523 Gösterimi geri istiyorum. 202 00:13:37,693 --> 00:13:40,433 Bu yüzden her ayrıntıyı benimle paylaşmanı istiyorum... 203 00:13:40,793 --> 00:13:42,063 soruşturmayla ilgili. 204 00:13:42,063 --> 00:13:43,263 Hayır, seni rahatsız buluyorum. 205 00:13:43,263 --> 00:13:45,133 Ben de seni rahat bulmuyorum. 206 00:13:45,133 --> 00:13:47,133 Şartlı tahliyedeyken hiçbir şey yapamam... 207 00:13:48,102 --> 00:13:49,673 ve sonunda kovulmakla sonuçlanır. 208 00:13:52,903 --> 00:13:54,043 Gerçek sebebin ne? 209 00:13:54,643 --> 00:13:56,242 - Ne? - Seni tanımadığımı mı sanıyorsun? 210 00:13:56,612 --> 00:13:58,143 Bu adamı yakalamak istiyorsun. 211 00:13:59,013 --> 00:14:01,452 Onu yakalamak için neden bu kadar heveslisin? 212 00:14:05,082 --> 00:14:07,752 Choi Hong Ju adında bir yapımcı tanıyor musunuz? 213 00:14:07,752 --> 00:14:09,423 Evet elbette. Sizin yerinizde onunla çalıştık... 214 00:14:09,423 --> 00:14:11,063 Sung Yo Han'ı yakalamaya çalıştığımız zamanlardı. 215 00:14:11,763 --> 00:14:12,893 Hatırlıyor musun? 216 00:14:16,702 --> 00:14:19,202 - O zaman şans eseri... - Evet? 217 00:14:23,273 --> 00:14:26,372 Tanrım, neden bu kadar tereddütlüsün? Nedir? 218 00:14:27,913 --> 00:14:29,413 Ona karşı hiç hislerim oldu mu? 219 00:14:30,883 --> 00:14:32,112 Ne? Sen? 220 00:14:33,283 --> 00:14:34,653 Seni kurnaz serseri. 221 00:14:34,982 --> 00:14:37,423 Bunu Bong Yi'ye yapamazsınız. 222 00:14:37,553 --> 00:14:38,683 "Bong Yi" mi? 223 00:14:40,752 --> 00:14:43,462 Sık sık bahsettiğin kız Oh Bong Yi'den mi bahsediyorsun? 224 00:14:43,462 --> 00:14:46,222 "Ah Bong Yi" mi? İnanılmazsın. 225 00:14:46,592 --> 00:14:49,293 Bayan Choi'yi hatırlıyorsunuz ama Bong Yi'yi hatırlamıyor musunuz? 226 00:14:49,293 --> 00:14:51,033 Çok acımasızsın. 227 00:14:51,232 --> 00:14:53,673 Senin için ne kadar endişelendiğini biliyor musun? 228 00:14:56,673 --> 00:14:58,742 Hatırlamak istemediğimden değil. 229 00:14:58,742 --> 00:14:59,972 Onu hatırlayamıyorum. 230 00:15:13,793 --> 00:15:15,653 O geri dönüş neydi öyle? 231 00:15:41,913 --> 00:15:43,053 Ba Reum. 232 00:15:44,252 --> 00:15:46,082 - Merhaba teyze. - Ne arıyorsun? 233 00:15:46,082 --> 00:15:47,722 Bir fotoğraf albümü arıyorum. 234 00:15:47,992 --> 00:15:49,423 Anaokulundaki fotoğraflar gibi. 235 00:15:49,653 --> 00:15:50,793 Neden birdenbire? 236 00:15:51,693 --> 00:15:55,293 Küçüklüğüme dair belirsiz bir anım var. 237 00:15:56,163 --> 00:15:58,663 Gerçekten mi? Bu harika. 238 00:15:59,102 --> 00:16:01,872 Evde birkaç fotoğrafım olabilir. Bir dahaki sefere onları getireceğim. 239 00:16:01,872 --> 00:16:05,102 Gerçekten mi? Bunu benim için yapar mısın? 240 00:16:06,072 --> 00:16:07,773 - Teyze. - Evet? 241 00:16:07,943 --> 00:16:09,643 Burada neden kuş kafesi var? 242 00:16:11,342 --> 00:16:13,913 Kazadan hemen önce bir kuşun vardı. 243 00:16:19,283 --> 00:16:20,852 Sanırım biraz hatırlıyorum. 244 00:16:21,992 --> 00:16:24,293 - Peki kuş nerede? - Akşam yemeği yemedin değil mi? 245 00:16:24,423 --> 00:16:26,222 En sevdiğin cheonggukjang'ı yaptım. 246 00:16:27,492 --> 00:16:28,693 Cheonggukjang'ı mı? 247 00:16:33,102 --> 00:16:34,602 Sorun nedir? Kokusunu beğenmiyor musun? 248 00:16:35,273 --> 00:16:36,502 - Hayır. - Ondan kurtulacağım. 249 00:16:38,242 --> 00:16:39,303 Üzgünüm. 250 00:16:42,413 --> 00:16:44,183 Damak tadınız değişti. 251 00:16:44,313 --> 00:16:47,313 Geçmişte Cheonggukjang'ı severdin. 252 00:16:51,952 --> 00:16:53,023 Merhaba? 253 00:16:53,722 --> 00:16:55,153 Evet, Jung Ba Reum konuşuyor. 254 00:16:56,153 --> 00:16:57,563 Yeniden geliştirme ofisi mi? 255 00:16:57,763 --> 00:16:59,822 Yani sence Kim Young Hee, Kang Min Joo ve Hong Na Ri... 256 00:16:59,822 --> 00:17:01,933 hepsi aynı suçlu tarafından mı öldürüldü? 257 00:17:02,263 --> 00:17:05,033 Bir epitel dokusu bulabiliriz, o yüzden onu NFS'ye gönderin. 258 00:17:05,332 --> 00:17:06,433 Tamam aşkım. 259 00:17:08,403 --> 00:17:09,673 Bu pisliği yakalamama izin ver. 260 00:17:09,972 --> 00:17:12,043 Bu sefer nasıl bir belaya bulaşmaya çalışıyorsun? 261 00:17:12,102 --> 00:17:13,342 Kanıt Yönetimi Ekibinde çalışıyorsunuz, 262 00:17:13,342 --> 00:17:14,543 Şiddet Suçları Birimi değil. 263 00:17:14,543 --> 00:17:16,712 Baştan sona şiddet suçları dedektifi olduğumu biliyorsun. 264 00:17:16,712 --> 00:17:18,643 Kanıt Yönetimi Ekibinde ne kadar süre çürümem gerekiyor? 265 00:17:18,742 --> 00:17:20,683 Geri transfer edilmem için layık olduğumu kanıtlamam gerekiyor. 266 00:17:21,053 --> 00:17:22,183 Bana bir şans ver. 267 00:17:22,452 --> 00:17:24,653 Her şeyi kendim hazırlayacağım. 268 00:17:25,852 --> 00:17:27,423 Bana öyle bakma. 269 00:17:30,462 --> 00:17:32,722 Ta ki NFS sonuçları çıkana kadar. 270 00:17:33,593 --> 00:17:35,462 - Senin derdin ne? - Teşekkürler. 271 00:17:37,103 --> 00:17:38,933 Cumhurbaşkanlığı seçiminden önce yıkılacak. 272 00:17:45,472 --> 00:17:46,913 Merhaba Eo Bong. 273 00:19:04,345 --> 00:19:06,175 - Kes şunu! - Bong Yi! 274 00:19:06,415 --> 00:19:09,046 Ah Bong Yi. Bong Yi. 275 00:19:17,695 --> 00:19:18,855 - Ah Bong Yi! - Aman Tanrım. 276 00:19:21,996 --> 00:19:23,165 Üzgünüm. 277 00:19:23,635 --> 00:19:25,335 Bebeğim. 278 00:19:25,395 --> 00:19:26,595 Memur Jung. 279 00:19:26,935 --> 00:19:29,865 Lütfen o veleti kontrol edin... 280 00:19:30,405 --> 00:19:32,135 Bong Yi... 281 00:19:33,236 --> 00:19:34,576 ara sıra. 282 00:19:41,716 --> 00:19:44,585 Büyükannesinin başına gelenlerden sonra okula gelmeyi bıraktı. 283 00:19:45,486 --> 00:19:48,085 Çok üzücü. Mezuniyet çok yakındaydı. 284 00:19:55,125 --> 00:19:56,365 Teslim oluyorum. 285 00:19:56,726 --> 00:19:58,395 Benimle evlenmek ister misin? 286 00:19:59,796 --> 00:20:01,105 Benimle evlen... 287 00:20:02,935 --> 00:20:04,076 mezun olduktan sonra. 288 00:20:05,675 --> 00:20:07,246 Neredesin Bong Yi? 289 00:20:40,905 --> 00:20:42,246 Devam etmek. Devam etmek. 290 00:20:47,585 --> 00:20:48,816 Seni zavallı şey. 291 00:20:50,585 --> 00:20:52,655 Ama rahat bir yere ihtiyacın var... 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,155 içinde doğum yapmak. 293 00:21:04,365 --> 00:21:05,566 Bekle. 294 00:21:06,236 --> 00:21:07,905 Sana güzel bir ev yapacağım. 295 00:21:10,605 --> 00:21:12,036 Sabırlı ol. 296 00:21:12,736 --> 00:21:14,246 Hızlı olacağım. 297 00:21:29,286 --> 00:21:31,195 Gecenin bir yarısı beni neden buraya çağırdın? 298 00:21:32,056 --> 00:21:34,365 - Şuraya bak. - Nerede? 299 00:21:34,625 --> 00:21:36,226 Bu fotoğrafları Kim Young Hee'nin evinde çektim... 300 00:21:36,226 --> 00:21:37,796 ve dün gece Kang Min Joo'nun yerleri. 301 00:21:51,915 --> 00:21:54,145 Ev ve mahalle yıkılmaya yüz tutmuştu. 302 00:21:54,746 --> 00:21:58,385 Duvar kağıdı küflüydü ve her yerde çatlaklar vardı. 303 00:21:59,885 --> 00:22:01,685 - Ancak? - Ama... 304 00:22:03,925 --> 00:22:05,996 Pencere parmaklıkları çok yeni değil mi? 305 00:22:07,996 --> 00:22:09,165 Haklısın. 306 00:22:15,105 --> 00:22:16,506 Bunlar da yeni. 307 00:22:18,335 --> 00:22:20,306 Çubukları kuran işçi. 308 00:22:20,375 --> 00:22:22,476 Böylece onunla karşılaşırlarsa şüphelenmezler... 309 00:22:22,546 --> 00:22:24,145 Ve ortak bir tanıdık olarak tanımlanmayacaklardı. 310 00:22:24,216 --> 00:22:26,875 Belediye bu modeli sipariş etti. 311 00:22:27,085 --> 00:22:30,716 Suçun yüksek olduğu bölgelerde yalnız yaşayan kadınlar içindi. 312 00:22:30,885 --> 00:22:32,056 Bunları kim kurdu? 313 00:22:32,155 --> 00:22:33,385 Gönüllüydüler. 314 00:22:33,456 --> 00:22:36,556 Suçla Mücadele Derneği ile ortak bir kampanyaydı. 315 00:22:36,625 --> 00:22:37,655 Affedersin. 316 00:22:37,895 --> 00:22:39,595 O köpeği burada mı yetiştiriyorsun? 317 00:22:39,655 --> 00:22:42,125 Evet. Buradaki gönüllüler sırayla... 318 00:22:42,195 --> 00:22:43,726 onunla ilgileniyorum. 319 00:22:46,395 --> 00:22:48,966 Dedektif. Kim Young Hee'nin köpeği de beyazdı değil mi? 320 00:22:52,135 --> 00:22:53,135 Evet. 321 00:22:55,905 --> 00:22:58,246 Kaptan. Lütfen kontrol edin... 322 00:22:58,316 --> 00:22:59,915 Kim Young Hee'nin kafa bandında bulunan köpek tüyleri... 323 00:22:59,915 --> 00:23:01,546 birden fazla köpeğe aitti. 324 00:23:01,645 --> 00:23:03,415 Kimin yüklediğini öğrenebilir miyiz? 325 00:23:03,885 --> 00:23:05,716 Tek seferlik bir olaydı, 326 00:23:05,786 --> 00:23:07,855 pek çok kişi gönüllü olarak geldi. 327 00:23:08,226 --> 00:23:09,986 Bu yüzden hepsini kaydetmedik. 328 00:23:12,395 --> 00:23:15,665 Pek çok gönüllümüz kendi alanlarında söndü. 329 00:23:15,726 --> 00:23:18,066 - Şirketlerin CEO'ları gibi... - Nasıl anlayabiliriz... 330 00:23:18,135 --> 00:23:19,335 nerede nerede? 331 00:23:19,395 --> 00:23:21,036 Bunun orijinal fotoğrafı var mı? 332 00:23:21,766 --> 00:23:23,605 - Burası nerede? - Hong Na Ri'nin binası. 333 00:23:24,576 --> 00:23:25,706 Nasıl anlarsın? 334 00:23:26,105 --> 00:23:27,806 Burada. Bakmak. 335 00:23:27,875 --> 00:23:30,006 Yan taraftaki balkonda bir dolap vardı. 336 00:23:30,276 --> 00:23:32,816 ve üzerinde kaplumbağa çıkartmaları vardı. 337 00:23:32,976 --> 00:23:34,216 Nasıl bildin? 338 00:23:34,385 --> 00:23:37,615 Geçen geldiğimizde çıkarken görmüştüm. 339 00:23:38,216 --> 00:23:40,526 - Bunu hatırladın mı? - Evet. 340 00:23:40,625 --> 00:23:42,556 Beyin ameliyatın seni bir dahi mi yaptı? 341 00:23:43,655 --> 00:23:46,496 Sağ? Dong Koo pek akıllı olmadığımı söyledi... 342 00:23:46,556 --> 00:23:47,996 ameliyattan önce. 343 00:23:48,526 --> 00:23:49,566 Bu doğru. 344 00:23:49,925 --> 00:23:52,296 (Kadın Güvenliği) 345 00:23:53,236 --> 00:23:55,466 Ben Choi Hong Ju'yum. Bir belgesel üzerinde çalışıyorum. 346 00:23:55,536 --> 00:23:57,105 kadınları hedef alan suçlarla ilgili. 347 00:23:58,206 --> 00:24:01,006 Kızım üniversitede okuyor ve yalnız yaşıyor. Onun için yaptım. 348 00:24:01,076 --> 00:24:03,506 Beş kızım var. Kadına karşı işlenen suçları duyduğumda 349 00:24:03,576 --> 00:24:06,016 - eve çok yaklaştı. - Bana kızım hatırlatıldı. 350 00:24:06,076 --> 00:24:07,345 - Bu yüzden gönüllü oldum. - Çok güzel değil mi? 351 00:24:07,415 --> 00:24:10,246 Bu bir kız. Yakında baba olacağımı düşünerek 352 00:24:10,316 --> 00:24:13,155 Bir dünya yaratmak için elimden gelen her şekilde yardım etmek istedim... 353 00:24:13,216 --> 00:24:16,486 tüm kızların güvende olabileceği bir yer. Bu yüzden gönüllü oldum. 354 00:24:16,556 --> 00:24:18,195 Katılımınız için teşekkür ederiz. 355 00:24:18,355 --> 00:24:20,496 Küçük bir hediye hazırladık. 356 00:24:20,566 --> 00:24:21,925 Tanrım. Bunu yapmak zorunda değildin. 357 00:24:23,566 --> 00:24:24,835 İki tanesi sola bağlı. 358 00:24:24,895 --> 00:24:26,966 Jung Man Ho ve Kim Baek Ki. 359 00:24:27,036 --> 00:24:28,766 Jung Man Ho'dan şüpheleniyorum. Duygusuzdu. 360 00:24:28,835 --> 00:24:30,736 - Bana kızım hatırlatıldı. - Hey. 361 00:24:31,006 --> 00:24:32,835 - Senin kızın yok. - Ve yalan söyledi. 362 00:24:35,246 --> 00:24:37,006 Ne düşünüyorsun? 363 00:24:37,845 --> 00:24:40,716 Kim Young Hee'nin köpeğini acımasızca öldürdü. 364 00:24:40,885 --> 00:24:42,085 - Ve? - Teşekkür ederim. 365 00:24:42,145 --> 00:24:44,516 Birkaç takip görüşmesi yapabilir miyiz? 366 00:24:44,615 --> 00:24:45,956 Kim Baek Ki ve Jung Man Ho. 367 00:24:46,016 --> 00:24:48,385 - Tamam aşkım. - Ve Woo Hyung Chul da. 368 00:24:48,556 --> 00:24:49,655 Neyle ilgili? 369 00:24:49,885 --> 00:24:53,095 Kamerayı kurarken burada beklemenizi söylediler. 370 00:24:53,456 --> 00:24:55,296 Ne kadar tatlı. 371 00:24:57,236 --> 00:24:59,296 Yakında burada olacaklar. Oturun. 372 00:25:08,506 --> 00:25:09,746 Jung Man Ho değil mi? 373 00:25:10,276 --> 00:25:12,175 Açıkça köpeklerden nefret ediyor. 374 00:25:12,246 --> 00:25:13,246 HAYIR. 375 00:25:14,816 --> 00:25:16,516 - Woo Hyung Chul mu? - Bundan eminim. 376 00:25:16,885 --> 00:25:17,956 Bakmak. 377 00:25:18,986 --> 00:25:21,326 Kim Baek Ki, Jung Man Ho ve diğer gönüllüler... 378 00:25:21,385 --> 00:25:22,726 aynı jestleri yaptı. 379 00:25:23,256 --> 00:25:24,326 Ama... 380 00:25:24,496 --> 00:25:27,326 Woo Hyung Chul'unkiler normalden daha büyük ve abartılı. 381 00:25:28,326 --> 00:25:29,395 Özellikle burada. 382 00:25:29,796 --> 00:25:32,195 "Bir dünya yaratmak için elimden gelen her şekilde yardım etmek istedim..." 383 00:25:32,266 --> 00:25:34,905 "Bütün kızların güvende olabileceği bir yer." Bunu söylediğinde, 384 00:25:35,006 --> 00:25:37,435 El hareketleri sanki bir gösteri yapıyormuşçasına büyüktü. 385 00:25:37,506 --> 00:25:40,006 Sanki anlamadığı bir şeyi anlatıyormuş gibi. 386 00:25:40,105 --> 00:25:42,076 Sadece el hareketlerine bakarak hüküm vermek mantıksız değil mi? 387 00:25:42,145 --> 00:25:43,675 Bu yüzden emin olmak için tekrar kontrol ettim. 388 00:25:43,746 --> 00:25:45,216 Birkaç takip görüşmesi yapabilir miyiz? 389 00:25:45,276 --> 00:25:49,185 Gönüllülerin önünde köpeği aynı şekilde okşuyorum. 390 00:25:49,486 --> 00:25:53,185 Boynun her iki tarafı, yan tarafı ve kuyruğun altı. 391 00:25:53,256 --> 00:25:54,425 Ben onu bu şekilde seviyorum. 392 00:25:54,526 --> 00:25:57,996 Jung Man Ho onu sevemeyecek kadar rahatsız görünüyordu. 393 00:25:58,056 --> 00:26:01,796 Kim Baek Ki ve Woo Hyung Chul bunu sevimli bir şekilde dile getirdiler, 394 00:26:01,865 --> 00:26:04,736 ama Kim Baek Ki boynunun her iki yanını okşadı, yan tarafı 395 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 ve boynun arkası. 396 00:26:06,266 --> 00:26:08,806 Woo Hyung Chul boynunun her iki yanını, yan tarafını okşuyor. 397 00:26:08,865 --> 00:26:10,835 ve kuyruğun altında. 398 00:26:10,905 --> 00:26:12,576 Tamamen aynı. 399 00:26:12,736 --> 00:26:14,706 - Ne olmuş? - Çoğu köpek... 400 00:26:15,006 --> 00:26:17,145 kuyruklarının altına dokunulmasından nefret ederler, 401 00:26:17,206 --> 00:26:20,145 yani köpekleri gerçekten seven insanlar onları orada sevmezler. 402 00:26:20,216 --> 00:26:22,885 - O halde neden Woo Hyung Chul... - Benim yüzümden. 403 00:26:23,246 --> 00:26:26,185 Çünkü önlerinde kuyruğunun altını okşuyorum. 404 00:26:26,286 --> 00:26:29,125 Woo Hyung Chul onu kuyruğunun altını okşadığımı gördü... 405 00:26:29,226 --> 00:26:30,826 ve beni siparişe kopyaladı... 406 00:26:30,925 --> 00:26:33,256 ve onu kuyruğunun altından da okşayın. 407 00:26:33,326 --> 00:26:34,766 Benim hareketlerimi taklit etti. 408 00:26:35,165 --> 00:26:37,796 Köpeği sevgiyle okşamadı. 409 00:26:37,996 --> 00:26:40,536 Çünkü önünde bir polis vardı. 410 00:26:40,536 --> 00:26:43,966 köpekleri seviyormuş gibi göstermek için okşadı. 411 00:26:44,935 --> 00:26:46,276 Eminim ki o kişi Woo Hyung Chul'dur. 412 00:26:46,276 --> 00:26:47,345 Peki ya düğüm? 413 00:26:47,345 --> 00:26:49,306 Düğüm sağa bağlandı. 414 00:26:49,306 --> 00:26:53,216 Bunun sahte bir röportaj olduğunu zaten anlamıştı. 415 00:26:53,216 --> 00:26:55,716 Bu yüzden farklı türde bir düğüm attı... 416 00:26:55,716 --> 00:26:57,085 daha önce kullanılandan daha fazla. 417 00:26:57,085 --> 00:26:58,655 - Şuna bir bak. - Avukat... 418 00:26:58,716 --> 00:27:00,615 Bu Woo Hyung Chul'un haberlerde yer aldığı zamandan beri. 419 00:27:00,615 --> 00:27:02,655 Acılı ailelerin sözleri aktarıldı. 420 00:27:02,655 --> 00:27:04,895 Tam burada. Kalemi sol eliyle tutuyor. 421 00:27:05,195 --> 00:27:06,395 Yani o bir solcu. 422 00:27:06,855 --> 00:27:08,826 Ama düğüm sağa atılmıştı... 423 00:27:08,826 --> 00:27:10,395 sağ elini kullanan biri gibi göstermek için. 424 00:27:14,036 --> 00:27:17,536 Devam etmek. Psikopatlar falan üzerinde mi çalıştın? 425 00:27:18,236 --> 00:27:19,905 Seni bu kadar emin kılan ne? 426 00:27:23,175 --> 00:27:24,276 Bilirsin... 427 00:27:25,445 --> 00:27:27,716 - Hissedebiliyorum. - Yine mi? 428 00:27:27,845 --> 00:27:30,546 Bir psikopatın beyninde biraz zaman mı geçirdin? 429 00:27:50,435 --> 00:27:52,175 Haberlerde serbest bırakıldığınızı gördüm. 430 00:27:52,375 --> 00:27:54,706 Hepsi sizin sayenizde Bay Woo. 431 00:27:55,175 --> 00:27:56,706 Minnettarım. 432 00:27:56,845 --> 00:27:58,145 Benim sayemde mi? 433 00:27:58,875 --> 00:28:01,115 Seni anladığım anda istifa ettim. 434 00:28:01,185 --> 00:28:02,786 Eğer benim davamda kalsaydın, 435 00:28:03,415 --> 00:28:05,685 Daha az ceza alırdım. 436 00:28:08,185 --> 00:28:09,855 Neden beni görmeye geldin? 437 00:28:11,595 --> 00:28:12,726 Kız. 438 00:28:13,526 --> 00:28:15,895 Onun nerede olduğunu bilip bilmediğinizi merak ediyordum. 439 00:28:16,296 --> 00:28:17,435 Kız mı? 440 00:28:18,766 --> 00:28:20,036 - Bana söyleme... - Beni yanlış anlama. 441 00:28:20,036 --> 00:28:21,306 - Bana söyleme... - Beni yanlış anlama. 442 00:28:21,506 --> 00:28:24,135 Tek yapmak istediğim ondan şahsen özür dilemek. 443 00:28:24,435 --> 00:28:27,576 Şu anki avukatım onun nerede olduğunu bana söylemiyor. 444 00:28:28,006 --> 00:28:30,076 Sadece özür dilemek istiyorum. 445 00:28:30,076 --> 00:28:31,276 Bilmiyorum. 446 00:28:31,645 --> 00:28:34,345 Avukatınız olarak istifa ettiğimde tüm belgeleri hurdaya çıkardım. 447 00:28:34,685 --> 00:28:37,855 Nerede olduğunu bilsem bile sana söylemezdim. 448 00:28:37,855 --> 00:28:39,016 Sanırım başka seçeneğim yok. 449 00:28:41,585 --> 00:28:43,385 Bu yüzden ayak bileğimin etrafında 450 00:28:43,855 --> 00:28:45,625 Onu kendim arayamam. 451 00:28:46,095 --> 00:28:47,195 İstesem de, 452 00:28:48,026 --> 00:28:50,125 Onu bulmaktan vazgeçmeliyim. 453 00:28:57,706 --> 00:28:58,905 O kim? 454 00:29:02,175 --> 00:29:03,345 Merhaba baba. 455 00:29:06,415 --> 00:29:07,486 Evet Kaptan. 456 00:29:08,415 --> 00:29:11,615 Kim Young Hee'nin saç bandında hangi köpek kılı olduğunu biliyor musun? 457 00:29:11,756 --> 00:29:14,085 Evet, iki farklı ırktandı. 458 00:29:14,085 --> 00:29:15,355 İki? 459 00:29:16,855 --> 00:29:17,925 Tamam aşkım. 460 00:29:23,226 --> 00:29:24,496 İki farklı cins. 461 00:29:25,665 --> 00:29:30,266 ("Psikopatlar Üzerine Araştırma") 462 00:29:32,105 --> 00:29:33,935 "Psikopatlar açıkladığında..." 463 00:29:33,935 --> 00:29:35,746 "aile gibi soyut ve duygusal kavramlar" 464 00:29:35,806 --> 00:29:37,576 "Ellerini daha fazla hareket ettiriyorlar." 465 00:29:37,576 --> 00:29:39,645 Sanki bir rol yapıyormuş gibi. 466 00:29:39,716 --> 00:29:41,585 "Vuruş hareketleri çoğunlukla kullanılıyor." 467 00:29:41,645 --> 00:29:43,786 Sanki anlamadığı bir şeyi anlatıyormuş gibi. 468 00:29:45,556 --> 00:29:48,085 Ders kitabındaki bir şeye benzemiyordu. 469 00:29:50,556 --> 00:29:53,425 Cidden. Ona ne oldu? 470 00:29:54,665 --> 00:29:57,395 Lanet olsun, çok yoruldum. 471 00:30:02,036 --> 00:30:05,306 Nepo, yarın meşgul değilsen bana yardım et. 472 00:30:09,345 --> 00:30:10,576 - Memur Jung. - Evet? 473 00:30:10,576 --> 00:30:11,776 Ekibime katılmak ister misin? 474 00:30:12,145 --> 00:30:14,016 - Ben? - O? 475 00:30:14,516 --> 00:30:17,855 Öyle bir tipe benzemiyor ama iyi dedektiflik becerileri var. 476 00:30:18,385 --> 00:30:20,685 Bunu küçük bir bölgede israf etmeyin. 477 00:30:21,326 --> 00:30:22,885 Bu saçın bulunanla aynı olup olmadığını kontrol edin... 478 00:30:22,885 --> 00:30:24,425 Kim Young Hee'nin kafa bandında. 479 00:30:24,425 --> 00:30:26,195 Jung Man Ho, Woo Hyung Chul ve diğerleri. 480 00:30:26,195 --> 00:30:27,665 Kang Min Joo'nun günü nerede olduklarını kontrol edin... 481 00:30:27,665 --> 00:30:29,095 ve Hong Na Ri'nin öldürülmesi ve Kim Young Hee'nin ortadan kaybolması. 482 00:30:29,395 --> 00:30:30,425 Anladım. 483 00:30:30,425 --> 00:30:32,435 Ama Memur Jung henüz tam olarak iyileşmedi. 484 00:30:32,435 --> 00:30:34,236 - Onu bir yük olarak görürsün... - Çok heyecanlıyım. 485 00:30:34,236 --> 00:30:37,105 Artık bana Dedektif Jung denilecek mi? 486 00:30:37,835 --> 00:30:39,276 - Yapamaz... - Haydi, Dedektif Jung. 487 00:30:39,335 --> 00:30:40,476 Avukat Woo mu? 488 00:30:40,536 --> 00:30:43,476 Evet, köpekleri sık sık yürüyüşe çıkarırdı. 489 00:30:44,976 --> 00:30:47,885 Gönüllüler arabayı dışarı çıkarabilirler. 490 00:30:47,945 --> 00:30:49,286 Bunun bir kaydı var mı? 491 00:30:49,286 --> 00:30:50,816 - Elbette. - Sonra... 492 00:30:51,786 --> 00:30:54,385 8 Mart'a ait günlüğü görebilir miyim? 493 00:30:57,385 --> 00:31:00,395 (8 Mart: Woo Hyung Chul, pencere parmaklıkları) 494 00:31:01,125 --> 00:31:02,466 - Lütfen beni istediğin zaman ara. - Elbette. 495 00:31:02,466 --> 00:31:03,796 Dikkatli ol. 496 00:31:04,165 --> 00:31:05,536 - İyi şanlar. - Teşekkürler. 497 00:31:07,296 --> 00:31:09,006 Merhaba. Lütfen içeri gelin. 498 00:31:15,576 --> 00:31:18,276 - Lütfen oturun. - Az önce kimdi? 499 00:31:19,016 --> 00:31:22,216 Bazen kaçak gençlere ücretsiz danışmanlık sunuyor. 500 00:31:22,746 --> 00:31:25,956 Tanrım, karınız muhteşem. 501 00:31:32,625 --> 00:31:35,095 Bir yandan da biraz eğleniyor olmalısın. 502 00:31:37,425 --> 00:31:38,935 Dedektif olduğunuzu bilmiyordum. 503 00:31:39,435 --> 00:31:40,766 Neyse, sana nasıl yardımcı olabilirim? 504 00:31:41,236 --> 00:31:45,306 Kayıtta arabayı 8 Mart'ta gönüllüler merkezinden aldığınız yazıyor. 505 00:31:45,506 --> 00:31:46,976 Gönüllü olmak için nereye gittin? 506 00:31:47,405 --> 00:31:50,006 Pencereme güvenlik çubukları takmak için geldi. 507 00:31:50,645 --> 00:31:54,076 Onu sık sık televizyonda gördüm, bu yüzden onu çok net hatırlıyorum. 508 00:31:54,516 --> 00:31:57,716 Moo Chi, kontrol ettim ve herkesin sağlam bir mazereti var. 509 00:31:57,716 --> 00:31:59,756 - Emin misin? - Sana ne söyledim? 510 00:31:59,756 --> 00:32:01,026 Memur Jung henüz tam olarak iyileşmedi. 511 00:32:01,026 --> 00:32:03,286 Yani Woo Hyung Chul'un sağlam bir mazereti var mı? 512 00:32:03,425 --> 00:32:05,095 Onu değil beni dinlemeliydin. 513 00:32:05,556 --> 00:32:09,296 O halde Kim Baek Ki ve Jung Man Ho'nun mazeretlerini kontrol edin. 514 00:32:10,566 --> 00:32:13,496 Dedektif, yine de katil Woo Hyung Chul. 515 00:32:13,595 --> 00:32:14,736 Güya. 516 00:32:15,536 --> 00:32:17,536 Bu sadece şanslı bir tahmindi. 517 00:32:18,006 --> 00:32:21,145 Pencere demiri takılmasını isteyenlere telefon etmeniz yeterli. 518 00:32:21,345 --> 00:32:24,006 Tanıdıklarımız tek kurban olmayabilir. 519 00:32:25,276 --> 00:32:26,445 Lanet olsun. 520 00:32:27,845 --> 00:32:28,986 Aramaları ben yapacağım. 521 00:32:34,286 --> 00:32:36,885 - Onu da kontrol ettin mi? - Evet. 522 00:32:37,226 --> 00:32:41,365 Yaralanma nedeniyle dikiş atılması gerekti. 523 00:32:48,835 --> 00:32:50,006 Ne buldun? 524 00:32:50,306 --> 00:32:52,076 Ben de tam seni aramak üzereydim. 525 00:32:52,375 --> 00:32:54,506 Köpek kulübesinden topladığın tüyler... 526 00:32:54,645 --> 00:32:55,905 farklı bir cinsten... 527 00:32:55,905 --> 00:32:57,175 Kim Young Hee'nin kafa bandında bulunan saçtan daha fazla. 528 00:32:57,506 --> 00:33:00,216 Cidden? Sonra yanlış ağaca havlıyordu. 529 00:33:03,716 --> 00:33:04,786 Anladım. 530 00:33:04,786 --> 00:33:06,585 Sağ. Moo Chi! 531 00:33:07,216 --> 00:33:10,585 Jung Man Ho'nun cep telefonu Hong Na Ri'nin evinin yakınındaydı... 532 00:33:11,056 --> 00:33:12,556 tahmini ölüm zamanında. 533 00:33:13,395 --> 00:33:14,425 Jung Man Ho mu? 534 00:33:14,425 --> 00:33:16,625 Gerçekten ben değildim. 535 00:33:17,296 --> 00:33:19,996 Cinayet saatinde neden mahalledeydiniz? 536 00:33:19,996 --> 00:33:22,435 Bir arkadaşımın orada marangoz dükkanı var. 537 00:33:22,536 --> 00:33:24,506 Alet kutusu yapmak için oradaydım... 538 00:33:24,576 --> 00:33:27,135 bir arkadaşa doğum günü hediyesi olarak. 539 00:33:27,135 --> 00:33:28,445 Birisi bunu doğrulayabilir mi? 540 00:33:29,145 --> 00:33:31,545 O gün dükkan kapalıydı. 541 00:33:31,945 --> 00:33:33,545 Demek o gün yalnızdın. 542 00:33:33,545 --> 00:33:35,586 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 543 00:33:36,416 --> 00:33:38,956 Ah, bekle. Yaptığım alet kutusunun fotoğrafını çektim... 544 00:33:39,016 --> 00:33:40,215 ve arkadaşıma gönderdim. 545 00:33:40,385 --> 00:33:41,726 Bana o fotoğrafı göster. 546 00:33:45,956 --> 00:33:47,326 Sildim. 547 00:33:47,626 --> 00:33:49,896 Yani telefonunuzun depolama alanı tükendi. 548 00:33:49,896 --> 00:33:51,595 Doğruyu söylüyorum! 549 00:33:51,595 --> 00:33:55,266 O zaman telefonda adli tıp analizi yap. 550 00:33:55,336 --> 00:33:56,865 Bize arkadaşının numarasını ver. 551 00:33:56,965 --> 00:33:59,206 - Gönderdiğin fotoğraf onda olacak. - Ah, doğru. 552 00:34:00,135 --> 00:34:02,806 "Jae Pil" mi yoksa "Hyung Chul'un Babası" mı altında? 553 00:34:04,405 --> 00:34:07,615 Jae Pil mi? Woo Jae Pil'den mi bahsediyorsun? 554 00:34:07,675 --> 00:34:09,485 Beklemek. Onu tanıyor olmalısın. 555 00:34:10,115 --> 00:34:11,115 Şimdi hatırladım. 556 00:34:11,385 --> 00:34:14,485 Guryeong polisiyle şiddet içeren suçlarda çalışıyordu. 557 00:34:15,056 --> 00:34:16,056 (Dedektif Woo Jae Pil) 558 00:34:21,326 --> 00:34:22,425 Cevap vermiyor. 559 00:34:25,565 --> 00:34:26,735 Merhaba? 560 00:34:35,275 --> 00:34:36,545 Evde kimse var mı? 561 00:34:48,126 --> 00:34:49,326 Evde kimse var mı? 562 00:35:29,795 --> 00:35:32,235 Benim, Kaptan. Lütfen Jung Man Ho'yu telefona verin. 563 00:35:32,996 --> 00:35:34,706 - Devam etmek. - Elbette. 564 00:35:36,536 --> 00:35:37,635 Haklıyım değil mi? 565 00:35:37,766 --> 00:35:40,635 Yaptığım alet kutusunun fotoğrafı Jae Pil'de var. 566 00:35:40,635 --> 00:35:43,076 Woo Jae Pil de gönüllü olarak çalışıyor mu... 567 00:35:43,076 --> 00:35:45,115 evlere pencere çubukları mı takıyorsunuz? 568 00:35:45,275 --> 00:35:46,445 Adı listede yoktu. 569 00:35:46,576 --> 00:35:47,885 Tam olarak değil. 570 00:35:47,985 --> 00:35:50,715 İzin gününde Hyung Chul'la giderdi. 571 00:35:51,086 --> 00:35:52,485 ancak merkeze kayıtlı değildi. 572 00:35:52,686 --> 00:35:54,416 Oğluyla mı gitti? 573 00:35:55,586 --> 00:35:59,456 Fotoğrafı Saetbyul Villası'nın önünde kim çekti? 574 00:35:59,595 --> 00:36:03,266 Jae Pil elbette. Fotoğrafları her zaman bizim için çekerdi. 575 00:36:05,065 --> 00:36:06,436 2, 3. 576 00:36:06,695 --> 00:36:08,065 Tamam, bu iyi. 577 00:36:08,065 --> 00:36:09,536 Bir tanesini ayakta alalım. 578 00:36:09,536 --> 00:36:10,635 (Kadın Güvenliği) 579 00:36:10,865 --> 00:36:12,976 Oğul değil, baba. 580 00:36:25,255 --> 00:36:28,056 Yani hiçbir şey olağandışı değildi. 581 00:36:28,425 --> 00:36:30,626 Şüpheli birini gördün mü? 582 00:36:31,755 --> 00:36:32,956 Tamam aşkım. 583 00:36:42,336 --> 00:36:43,465 (Güvenlik pencere çubukları için başvuranların listesi) 584 00:36:46,836 --> 00:36:48,005 "Ah Bong Yi" mi? 585 00:36:48,076 --> 00:36:50,146 (Oh Bong Yi, 13-1 Anshin-dong) 586 00:36:58,356 --> 00:36:59,385 Anşin... 587 00:37:10,166 --> 00:37:11,226 Anshin-dong. 588 00:37:12,965 --> 00:37:14,065 Bong Yi. 589 00:37:15,166 --> 00:37:16,306 Bong Yi. 590 00:37:32,456 --> 00:37:34,485 Bong Yi, benim, Ba Reum. 591 00:37:35,025 --> 00:37:36,155 Ara beni. 592 00:38:23,235 --> 00:38:25,436 Burada sokak lambaları ya da CCTV yok. 593 00:38:26,606 --> 00:38:27,735 Bu çok tehlikeli. 594 00:38:41,525 --> 00:38:42,586 Sen öldün. 595 00:38:49,396 --> 00:38:50,996 Dur, seni pislik! 596 00:39:07,516 --> 00:39:08,746 Kapat şunu! 597 00:39:08,916 --> 00:39:10,985 Bir hırsıza hiç benzemiyorum. 598 00:39:11,086 --> 00:39:13,215 Havlamayı bırak. Dur düşüneyim. 599 00:39:19,925 --> 00:39:21,056 Beyaz bir köpek. 600 00:40:28,365 --> 00:40:29,865 Ne... Bütün bunlar nedir? 601 00:41:24,586 --> 00:41:25,586 Bong Yi... 602 00:41:43,306 --> 00:41:44,336 Woo Jae Pil. 603 00:41:45,336 --> 00:41:47,036 O kadınları sen mi öldürdün? 604 00:41:48,076 --> 00:41:49,146 Evet. 605 00:41:51,106 --> 00:41:54,016 Dedektif Park'ın kızı Park Hyun Soo'yu da mı öldürdünüz? 606 00:41:56,385 --> 00:41:57,485 Evet. 607 00:41:58,485 --> 00:41:59,485 Onu neden öldürdün? 608 00:42:02,056 --> 00:42:03,525 - Söyle bana. - Dedektif Ko. 609 00:42:03,885 --> 00:42:05,126 Bırak beni. 610 00:42:06,456 --> 00:42:07,726 - Ölmek istemiyorsan konuş. - Dedektif Ko, sakin olun. 611 00:42:07,795 --> 00:42:10,126 - Dedektif Ko. - Moo Chi, bırak şunu. 612 00:42:10,195 --> 00:42:11,565 - Bana nedenini söyle. - Hey. 613 00:42:11,635 --> 00:42:13,465 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Bırak beni! 614 00:42:13,536 --> 00:42:15,405 Onun gibi pislikler ölmeyi hak ediyor! 615 00:42:15,465 --> 00:42:17,735 - Silahı bırak! - Park Hyun Soo'yu öldürdü! 616 00:42:18,235 --> 00:42:20,036 Sen ne diyorsun? Sakin ol ve açıkla. 617 00:42:20,275 --> 00:42:22,845 Park Hyun Soo! Az önce onu öldürdüğünü itiraf etti! 618 00:42:29,246 --> 00:42:30,646 Jae Pil, neden... 619 00:42:33,255 --> 00:42:34,286 Neden... 620 00:42:41,595 --> 00:42:42,695 Bong Yi nerede? 621 00:42:43,166 --> 00:42:44,365 Acil serviste. 622 00:43:00,976 --> 00:43:02,115 Seni velet. 623 00:43:03,016 --> 00:43:04,715 Seni ne kadar aradım biliyor musun? 624 00:43:06,215 --> 00:43:08,016 O mahallede yaşadığına inanamıyorum. 625 00:43:35,315 --> 00:43:36,516 Kim olabilir? 626 00:43:37,485 --> 00:43:38,985 Onu bir yerlerde gördüğüme eminim. 627 00:43:49,525 --> 00:43:50,695 Hasta nerede? 628 00:43:51,266 --> 00:43:52,735 Az önce gitti. 629 00:43:52,795 --> 00:43:54,836 Ona gitmemesini söyledik ama o ısrar etti. 630 00:43:55,565 --> 00:43:58,206 (Acil Tıp Merkezi) 631 00:44:05,045 --> 00:44:06,876 Deli gibi yağmur yağıyordu... 632 00:44:07,175 --> 00:44:09,485 olay gününde. 633 00:44:09,815 --> 00:44:12,485 Yani her yağmur yağdığında 634 00:44:12,556 --> 00:44:13,916 o zavallı çocuk... 635 00:45:25,655 --> 00:45:26,896 Çok geç geldiğim için üzgünüm. 636 00:45:28,996 --> 00:45:30,565 Seni hatırlamam bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. 637 00:45:49,045 --> 00:45:50,146 Hadi gidelim. 638 00:45:53,885 --> 00:45:56,385 Bu kadar çocukça bir şeyi nereden buldun? 639 00:46:19,215 --> 00:46:20,476 Acele etmek. 640 00:46:26,485 --> 00:46:28,086 Gelmemi isteyemeyeceğini düşündüm. 641 00:46:30,385 --> 00:46:31,726 Kolum ağrıyor. 642 00:46:40,065 --> 00:46:41,195 Hadi gidelim. 643 00:46:47,436 --> 00:46:50,976 Sadece yalnız yaşayan kadınları hedef alan katil... 644 00:46:50,976 --> 00:46:53,545 Anshin-dong'da bunu tekrar yapmayı denedim. 645 00:46:53,545 --> 00:46:55,786 Ancak kadın karşılık verdi ve adam olay yerinde tutuklandı. 646 00:46:56,445 --> 00:46:58,485 Anshin-dong... 647 00:47:08,425 --> 00:47:10,695 Selam. Benim. 648 00:47:12,565 --> 00:47:13,595 Anne. 649 00:47:14,465 --> 00:47:18,505 O mahallede mi yaşıyor? 650 00:47:18,775 --> 00:47:21,635 Neden yapsın ki? Yıllar önce taşınmıştı. 651 00:47:21,635 --> 00:47:22,905 Neden burada yaşamak istesin ki? 652 00:47:23,476 --> 00:47:27,045 "Hayır" demek yeterli olurdu. Bağırmaya gerek yok. 653 00:47:28,175 --> 00:47:29,916 Anne. Yapmalı mıyım... 654 00:47:30,615 --> 00:47:31,985 ziyarete gelir misin? 655 00:47:31,985 --> 00:47:33,215 Neden buraya geldin? 656 00:47:33,356 --> 00:47:35,385 Lütfen huzur içinde yaşamama izin verin. 657 00:47:35,586 --> 00:47:38,595 Biraz yemek hazırlayıp sana geleceğim. 658 00:47:39,295 --> 00:47:43,425 Buraya gelmeye cesaret etme. Tamam aşkım? 659 00:47:49,806 --> 00:47:51,405 (Polis) 660 00:47:55,876 --> 00:47:59,345 Bu yaşlı kadın şüpheleniyor. 661 00:48:07,155 --> 00:48:08,286 Bay Kim. 662 00:48:09,186 --> 00:48:11,856 Yarın izinlisin, değil mi? 663 00:48:11,856 --> 00:48:12,956 Evet öyleyim. 664 00:48:12,956 --> 00:48:16,195 Lütfen bana yardım eder misin? 665 00:48:20,965 --> 00:48:22,106 Ona söyledin mi? 666 00:48:27,635 --> 00:48:30,146 Neden ikiniz de bu kadar gergin görünüyorsunuz? 667 00:48:31,045 --> 00:48:33,076 Hyun Soo'nun katilini yakaladık. 668 00:48:42,686 --> 00:48:43,856 Az önce ne dedin? 669 00:48:44,786 --> 00:48:47,195 Peki... Yani... 670 00:49:04,806 --> 00:49:05,916 Jae Pil. 671 00:49:07,345 --> 00:49:08,476 Hayır, değil mi? 672 00:49:10,045 --> 00:49:13,885 Kızım Hyun Soo... Bu hiç mantıklı değil. 673 00:49:15,456 --> 00:49:17,425 Bu doğru. Onu öldürdüm. 674 00:49:19,795 --> 00:49:21,595 Ne demek istiyorsun? 675 00:49:21,826 --> 00:49:22,896 Kafa Avcısı... 676 00:49:24,126 --> 00:49:25,695 Hyun Soo'yu kaçırdı. 677 00:49:25,695 --> 00:49:27,365 Gerçek şu ki, onu buldum... 678 00:49:27,965 --> 00:49:30,565 Onu dağda aradığımız zaman. 679 00:49:31,706 --> 00:49:35,275 Kaçmış olmalı ve ormanda toplanıp uyuyordu. 680 00:49:36,905 --> 00:49:38,106 Ancak? 681 00:49:39,115 --> 00:49:41,416 Daha fazla tutuklanmana dayanamadım... 682 00:49:41,945 --> 00:49:44,885 ve bu yüzden ne kadar kibirliydin. 683 00:49:45,385 --> 00:49:48,956 Han Seo Joon'un Hyun Soo ve Hyun Suk'u kaçırdığını duyduğumda, 684 00:49:49,326 --> 00:49:50,985 Buna sevindim çünkü bunu hak ettin. 685 00:49:51,786 --> 00:49:54,326 Hyun Suk bulunduğunda bağırdığını görmek... 686 00:49:54,655 --> 00:49:57,396 Hyun Soo yüzünden beceriksiz ve hiçbir şey yapamıyor... 687 00:49:57,396 --> 00:49:58,766 beni mutlu etti. 688 00:49:59,195 --> 00:50:01,295 Ama Hyun Soo canlı olarak geri döndü. 689 00:50:01,565 --> 00:50:04,936 Yani ben... onu öldürdüm. 690 00:50:05,436 --> 00:50:07,036 Daha sonra bulunsa bile 691 00:50:07,505 --> 00:50:10,045 herkes onu Han Seo Joon'un öldürdüğünü varsayardı. 692 00:50:11,405 --> 00:50:12,876 Ben de kendime bunu söyledim. 693 00:50:17,746 --> 00:50:19,985 Seni pislik! 694 00:50:20,416 --> 00:50:22,155 Seni iğrenç canavar! 695 00:50:22,985 --> 00:50:25,795 Öl. Öl, seni pislik! 696 00:50:25,795 --> 00:50:27,226 Öl! Öl! 697 00:50:27,226 --> 00:50:29,726 Öl! 698 00:50:30,396 --> 00:50:33,095 Seni pislik! 699 00:50:37,405 --> 00:50:39,036 - Bırak onu! - Defol! 700 00:50:44,476 --> 00:50:47,746 Umarım sonsuza kadar yanarsın, seni pislik. 701 00:51:50,448 --> 00:51:51,678 Neden yalan söyledin? 702 00:51:54,849 --> 00:51:58,019 Park Hyun Soo'yu sen öldürmedin. 703 00:52:06,269 --> 00:52:07,369 Bana söyleme... 704 00:52:12,298 --> 00:52:13,408 Sen... 705 00:52:20,048 --> 00:52:22,718 Dedektif Park'ın kızının... 706 00:52:22,718 --> 00:52:26,389 Han Seo Joon değildi ama Oh, dedektif arkadaşımdı. 707 00:52:26,389 --> 00:52:27,948 bu da bir öfke yarattı. 708 00:52:28,519 --> 00:52:29,758 Ah... 709 00:53:07,488 --> 00:53:10,999 O yaşlı cadı bana yalan söylemeye nasıl cesaret eder? 710 00:53:13,169 --> 00:53:15,198 - Merhaba, Bony Yi. - Ba Reum. 711 00:53:16,338 --> 00:53:18,539 Daha sonra buluşacağımızı unutmadın değil mi? 712 00:53:18,599 --> 00:53:21,439 Tabii ki değil. Saat 18.00'de tiyatroda görüşürüz. 713 00:53:21,508 --> 00:53:23,378 Tamam aşkım. Ayrıca... 714 00:53:23,778 --> 00:53:25,778 Bir iyilik isteyeceğim. 715 00:53:25,778 --> 00:53:26,878 Nedir? 716 00:53:26,948 --> 00:53:30,519 Anneannem ona yaptığım broşu takıyordu. 717 00:53:30,678 --> 00:53:32,218 Henüz geri alamadım. 718 00:53:32,218 --> 00:53:33,318 Dedektif Ko? 719 00:53:43,599 --> 00:53:44,599 (Kanıt Odası) 720 00:53:49,669 --> 00:53:50,669 (Sınırlı Alan) 721 00:53:57,008 --> 00:53:58,178 2019. 722 00:54:00,562 --> 00:54:01,721 Nerede? 723 00:54:10,262 --> 00:54:11,523 (Predator'ın Cinayet Davaları) 724 00:54:20,403 --> 00:54:21,472 Burada değil. 725 00:54:22,003 --> 00:54:23,102 Başka bir kutuda mı? 726 00:54:38,682 --> 00:54:39,892 Bu adam... 727 00:54:46,693 --> 00:54:47,832 Bu nedir? 728 00:54:48,162 --> 00:54:50,733 Neden hafızamda Sung Yo Han'ın öldürdüğü bir adam var? 729 00:54:52,062 --> 00:54:53,432 Orada ne yapıyorsun? 730 00:54:54,303 --> 00:54:55,803 İçeri nasıl girdin? 731 00:55:31,580 --> 00:55:32,881 Bu benim kızımın. 732 00:55:33,151 --> 00:55:36,220 Bu benim kızımın. Onu geri ver. 733 00:55:38,781 --> 00:55:39,821 Geri ver. 734 00:55:39,890 --> 00:55:42,191 Kızımın bileziğini geri ver! 735 00:55:42,250 --> 00:55:43,890 Neden Song Soo Ho'yu soruyorsunuz? 736 00:55:44,421 --> 00:55:45,861 Merak ediyorum, hepsi bu. 737 00:55:54,401 --> 00:55:55,700 O yanmıştı. 738 00:55:57,441 --> 00:55:58,700 O da mı dövüldü... 739 00:55:59,571 --> 00:56:01,810 Cesedi yakıldığı için bilemezsin. 740 00:56:02,410 --> 00:56:04,711 Aslında vücudunun her yerinde kırıklar vardı. 741 00:56:04,941 --> 00:56:07,151 Kıkırdağı kopacak kadar dövüldü 742 00:56:07,580 --> 00:56:09,551 yani neredeyse ölüme. 743 00:56:11,250 --> 00:56:12,321 Anlıyorum. 744 00:56:16,961 --> 00:56:17,991 Ne zaman ayrıldı? 745 00:56:18,060 --> 00:56:20,191 Mutfakta yemek pişiriyordum... 746 00:56:22,031 --> 00:56:24,500 Head Hunter'ın varsayılan kurbanlarından biri. 747 00:56:24,560 --> 00:56:28,171 25 yıl önce Guryeong'u terörize eden seri katil 748 00:56:28,200 --> 00:56:30,870 kızı olduğu ortaya çıktı... 749 00:56:30,941 --> 00:56:34,071 - davanın baş dedektifi... - Hanımefendi, iyi misiniz? 750 00:56:34,211 --> 00:56:36,410 - Nerede yaşıyorsun? - Gerçek katil... 751 00:56:36,481 --> 00:56:38,511 yaralarından dolayı şu anda hastanede tedavi görüyor. 752 00:56:39,281 --> 00:56:40,481 Bu neden benim başıma geliyor? 753 00:56:41,080 --> 00:56:43,950 Neden Sung Yo Han'ın anıları aklıma geliyor? 754 00:56:44,136 --> 00:56:46,406 Çok fazla dosya okumalısınız... 755 00:56:46,491 --> 00:56:49,461 Kazadan önce Sung Yo Han ile ilgili. 756 00:56:49,520 --> 00:56:50,691 Muhtemelen. 757 00:56:50,761 --> 00:56:53,131 Davayı Dedektif Ko ile birlikte araştırdığımı duydum. 758 00:56:53,191 --> 00:56:55,461 Dosyalarda okuduğun şeyi karıştırıyorsun... 759 00:56:55,961 --> 00:56:58,261 şu anda kendi anılarınız olarak. 760 00:57:00,330 --> 00:57:01,401 Endişelenmeyin. 761 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 Yaşadıklarınız ve gördükleriniz... 762 00:57:04,770 --> 00:57:05,901 yakında fark edilecektir. 763 00:57:06,511 --> 00:57:07,640 Anlıyorum. 764 00:57:10,080 --> 00:57:11,111 Ama... 765 00:57:11,410 --> 00:57:13,410 çocukluk anılarında da böyle bir şey olabilir mi? 766 00:57:13,551 --> 00:57:15,551 Anaokulundakiler gibi. 767 00:57:15,881 --> 00:57:16,950 Elbette. 768 00:57:17,020 --> 00:57:18,651 Kitaplarda ve filmlerde okuduklarınız veya gördükleriniz... 769 00:57:18,651 --> 00:57:20,290 kendi anılarınla karıştır. 770 00:57:24,520 --> 00:57:25,890 Anlıyorum. 771 00:57:26,991 --> 00:57:28,390 İlacını aldın mı? 772 00:57:28,761 --> 00:57:29,801 Elbette. 773 00:57:29,861 --> 00:57:32,231 O halde ilaçlarınızı biraz değiştirelim. 774 00:57:32,301 --> 00:57:33,970 - İşte ilacın. - Sağ. 775 00:57:34,031 --> 00:57:36,540 Bunları günde 3 kez, yemekten 30 dakika sonra alın. 776 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 - Elbette. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 777 00:57:44,580 --> 00:57:46,881 Aynı ilacı daha önce de görmüştüm. 778 00:57:47,651 --> 00:57:50,720 Şüphelinin şu anda hastanede tedavisi sürüyor... 779 00:57:50,781 --> 00:57:52,991 yarın sorgulanmak üzere polise götürülecek. 780 00:57:53,191 --> 00:57:55,191 - Ya şimdi ya da asla. - Nakledilmeden önce, 781 00:57:55,250 --> 00:57:56,761 Halkın şikayetleri... 782 00:57:56,821 --> 00:57:59,830 Dedektif, Sung Yo Han'ın kurbanıyla ilgili delilleri kontrol edebilir miyim? 783 00:57:59,961 --> 00:58:01,461 Jo Mi Jung mu? 784 00:58:13,140 --> 00:58:16,310 Anoreksiyayı tedavi etmek için. Masasının üzerinde bulundu. 785 00:58:16,540 --> 00:58:19,680 Merhaba hanımefendi. Ben Memur Jung Ba Reum. 786 00:58:19,750 --> 00:58:22,750 Bir soruyla karşılaştığımda olayı çözüyordum. 787 00:58:25,220 --> 00:58:26,950 Kızın mı... 788 00:58:27,151 --> 00:58:30,060 belki beyin ameliyatı geçirirsiniz? 789 00:58:30,691 --> 00:58:31,821 Evet. 790 00:58:32,321 --> 00:58:35,691 İki yıl önce bir bisiklet kazasında yaralandı. 791 00:58:36,731 --> 00:58:37,731 Anlıyorum. 792 00:58:38,131 --> 00:58:41,500 Belki cerrahının adını hatırlıyorsunuzdur? 793 00:58:43,500 --> 00:58:45,071 Doktor Park Min Joon? 794 00:58:45,370 --> 00:58:48,040 Bu doğru. Anoreksiyası yoktu. 795 00:58:48,111 --> 00:58:49,410 Beyin travmasının ardından yaşananları tedavi etmek içindi. 796 00:58:50,341 --> 00:58:53,410 Geçirdiği kaza sonucu bazal ön beyni hasar gördü... 797 00:58:53,881 --> 00:58:55,051 ve koku alma duyusunu kaybetti. 798 00:58:55,250 --> 00:58:57,180 Kilo vermesinin nedeni buydu 799 00:58:58,080 --> 00:59:00,720 ama Sung Yo Han onun anoreksiya olduğunu düşünüyordu. 800 00:59:01,350 --> 00:59:03,890 Televizyonda duyduğumda kendimi çok kötü hissettim. 801 00:59:05,821 --> 00:59:08,890 O halde beyin hasarı size... 802 00:59:09,231 --> 00:59:11,731 koku alma duyusu da mı arttı? 803 00:59:12,700 --> 00:59:13,770 Neden sordun? 804 00:59:15,801 --> 00:59:18,171 Cheonggukjang'ı sevdiğimi söylediler... 805 00:59:18,241 --> 00:59:20,011 ameliyatımdan önce, 806 00:59:20,511 --> 00:59:22,341 ama artık kokusuna dayanamıyorum. 807 00:59:22,640 --> 00:59:25,941 Bu beyin hasarımın bir sonucu olabilir mi? 808 00:59:26,651 --> 00:59:27,680 Tabii ki değil. 809 00:59:27,750 --> 00:59:31,450 Beyin hasarının sizi kokuya karşı daha duyarlı hale getirmesi imkansızdır. 810 00:59:33,020 --> 00:59:36,390 Yine de bunun gerçekleşmesinin bir yolu var. 811 00:59:37,120 --> 00:59:38,290 Bu da ne? 812 00:59:40,091 --> 00:59:42,930 Teşekkür ederim doktor. Yakında geri döneceğim. 813 00:59:44,531 --> 00:59:45,801 Ba Reum! 814 00:59:46,131 --> 00:59:48,301 Merhaba Bong Yi. Seni ne getiriyor? 815 00:59:48,370 --> 00:59:51,100 Doktor yaramı kontrol etmek istedi. 816 00:59:51,870 --> 00:59:54,071 - Senden ne haber? - Ah, buradaydım... 817 00:59:54,140 --> 00:59:56,281 beni ameliyat eden doktoru görmeye. 818 00:59:58,881 --> 01:00:01,511 Seni mi ameliyat etti? 819 01:00:01,680 --> 01:00:03,551 - Evet. - Bu o değil. 820 01:00:04,651 --> 01:00:05,720 Öyle. 821 01:00:06,020 --> 01:00:08,850 Hayır, seni ameliyat eden doktor... 822 01:00:08,921 --> 01:00:11,361 daha yaşlıydı. 823 01:00:12,160 --> 01:00:13,330 Ne? 824 01:00:15,330 --> 01:00:16,631 Bunu nasıl bilebilirsin? 825 01:00:19,461 --> 01:00:20,571 Görüyorsun... 826 01:00:47,290 --> 01:00:49,461 Bütün yaşadıklarına rağmen hâlâ hayatta olmak... 827 01:00:49,830 --> 01:00:51,660 yaşama arzusunu kanıtlıyor. 828 01:00:52,131 --> 01:00:53,930 Çok kötü ama başka seçeneğimiz yok. 829 01:00:54,100 --> 01:00:56,341 Neyse, Jung Ba Reum'un ameliyatı... 830 01:00:56,870 --> 01:00:58,401 bir başarı olmalı. 831 01:00:58,571 --> 01:01:00,970 (Beyin Cerrahisi Bölümü) 832 01:01:02,341 --> 01:01:04,180 Hayır, o burada değil. 833 01:01:04,441 --> 01:01:05,511 Gerçekten mi? 834 01:01:06,310 --> 01:01:07,551 (Beyin Cerrahisi Bölümü) 835 01:01:07,611 --> 01:01:10,821 Ama bunların hepsi Beyin Cerrahi Bölümündeki doktorlar. 836 01:01:11,080 --> 01:01:12,281 İyi günler. 837 01:01:12,680 --> 01:01:14,491 Burada yolunu kaybetmiş biriyle birlikteyim. 838 01:01:15,120 --> 01:01:16,691 Hastalarınızdan biri gibi görünüyor. 839 01:01:22,631 --> 01:01:23,660 Merhaba? 840 01:01:24,660 --> 01:01:26,930 İyilik. O nerede? 841 01:01:28,000 --> 01:01:29,071 Hangi hastane? 842 01:01:33,741 --> 01:01:35,511 - Doktor. - Geri döndün mü? 843 01:01:36,071 --> 01:01:37,111 Görüyorsun... 844 01:01:39,910 --> 01:01:42,281 Beni ameliyat edenin sen olduğundan emin misin? 845 01:01:43,120 --> 01:01:44,881 Elbette. 846 01:01:45,651 --> 01:01:48,390 Neden birdenbire bunu bana sordun? 847 01:01:50,060 --> 01:01:52,020 Merak ediyordum... 848 01:01:52,091 --> 01:01:54,361 eğer başka biri size katıldıysa. 849 01:01:54,430 --> 01:01:56,330 Hayır, sadece bendim. 850 01:01:56,531 --> 01:01:59,461 Gösterişçi gibi görünmek istemiyorum. 851 01:01:59,531 --> 01:02:02,870 ama Kore'deki en iyi beyin cerrahlarından biri olarak biliniyorum. 852 01:02:03,270 --> 01:02:04,870 Gurur duyduğum şey bu. 853 01:02:06,301 --> 01:02:08,741 Anlıyorum. O zaman seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 854 01:02:10,140 --> 01:02:12,640 - Gideceğim. İyi günler. - Elbette. 855 01:02:21,620 --> 01:02:22,651 (Park Min Joon) 856 01:02:23,620 --> 01:02:25,020 Yalan söyledi. 857 01:02:31,200 --> 01:02:33,000 Jung Ba Reum bir şeyden şüpheleniyor. 858 01:02:52,020 --> 01:02:53,950 Peki neden yalan söylüyor? 859 01:02:56,290 --> 01:02:57,461 Neden? 860 01:02:59,220 --> 01:03:00,930 Neden yalan söylüyor? 861 01:03:15,310 --> 01:03:17,310 Acil bir durum var. 862 01:03:17,381 --> 01:03:19,950 Moojin Hastanesi'nin lobisinde silahlı bir saldırgan var. 863 01:03:20,151 --> 01:03:22,511 Binadaki görevlilerden yardım isteniyor. 864 01:03:22,580 --> 01:03:25,120 (Bölgesel Acil Durum Müdürlüğü) 865 01:03:29,450 --> 01:03:30,961 Sadece bekle, Han Seo Joon. 866 01:03:32,020 --> 01:03:34,160 Woo Jae Pil'i öldüreceğim ve sonra senin için geleceğim. 867 01:03:45,301 --> 01:03:47,241 Ko Moo Chi, burada ne işin var? 868 01:04:14,901 --> 01:04:16,171 O burada değil. 869 01:04:16,741 --> 01:04:20,171 Doktorun yüzünde yara izi vardı. 870 01:04:20,410 --> 01:04:22,310 Sağ tarafında uzun bir tane var. 871 01:04:22,410 --> 01:04:23,540 Yara izi mi? 872 01:04:31,881 --> 01:04:33,991 Farenin kafasına ne yaptı Allah aşkına? 873 01:04:34,091 --> 01:04:36,560 Kendisi eskiden yetenekli bir beyin cerrahıydı, değil mi? 874 01:04:39,761 --> 01:04:41,191 Mümkün değil. 875 01:04:41,531 --> 01:04:43,200 Adam parmaklıklar ardında. 876 01:04:47,830 --> 01:04:50,640 Neden her şeyin beyin cerrahı olmak zorundaydı ki? 877 01:05:01,151 --> 01:05:02,310 Bay Kim, benim. 878 01:05:03,881 --> 01:05:05,750 Evet, iyi gidiyordum. 879 01:05:06,381 --> 01:05:08,551 Güncel bir fotoğraf alabilir miyim acaba? 880 01:05:08,620 --> 01:05:10,421 Han Seo Joon'un? 881 01:05:10,790 --> 01:05:13,160 Mahkumların son fotoğrafları cezaevi duvarlarının dışında çekilemez. 882 01:05:14,261 --> 01:05:16,801 Bir belgesel programı bir keresinde onunla röportaj yapmıştı. 883 01:05:17,060 --> 01:05:18,200 Bunu izleyebilirsin. 884 01:05:19,100 --> 01:05:20,131 Ah, doğru. 885 01:05:31,711 --> 01:05:32,741 Beklemek. 886 01:05:33,420 --> 01:05:34,560 Diyelim ki onu öldürdüm. 887 01:05:35,221 --> 01:05:38,190 Han Seo Joon'a ulaşabilmem için bana yardım et. 888 01:05:38,531 --> 01:05:40,161 Çocuklarınız adına intikam alacağım. 889 01:05:40,630 --> 01:05:43,301 Tüm kurbanların aileleri adına intikam alacağım. 890 01:05:44,071 --> 01:05:45,130 Lütfen. 891 01:05:53,040 --> 01:05:54,580 Onu öldürdüm. Beni tutuklayın. 892 01:05:55,181 --> 01:05:56,241 O öldü. 893 01:05:56,911 --> 01:05:58,011 Ne yapıyorsun? 894 01:05:58,551 --> 01:05:59,681 Onu tutuklayın. 895 01:06:00,121 --> 01:06:01,380 (Polis) 896 01:06:08,690 --> 01:06:10,261 O değildi. 897 01:06:10,560 --> 01:06:12,661 Hayır. 898 01:06:16,730 --> 01:06:18,000 Hayır. 899 01:06:18,071 --> 01:06:19,130 Moo Chi... 900 01:06:20,741 --> 01:06:23,170 adamı öldürecek... 901 01:06:24,040 --> 01:06:25,511 çocuklarımızı kim öldürdü? 902 01:06:26,980 --> 01:06:29,210 Bunu yaptığım için kötü bir adam olduğumu biliyorum. 903 01:06:34,020 --> 01:06:36,991 Ama hiçbir şey bilmiyormuşuz gibi davranalım. 904 01:06:38,620 --> 01:06:40,361 Gözlerimizi kapatalım... 905 01:06:41,691 --> 01:06:42,960 sadece bu seferlik. 906 01:06:49,330 --> 01:06:50,670 Han Seo Joon'un röportajı? 907 01:06:50,670 --> 01:06:51,801 Evet. 908 01:06:52,971 --> 01:06:55,901 Röportajının düzenlendiğini fark ettim... 909 01:06:56,000 --> 01:06:58,210 - belgeselden. - Evet. 910 01:06:59,240 --> 01:07:01,441 Kurbanların aileleri programın yayınlanmasından sonra çok üzüldüler. 911 01:07:01,540 --> 01:07:03,511 bu yüzden röportajı belgeselden sildik. 912 01:07:04,750 --> 01:07:05,811 Ama neden? 913 01:07:07,620 --> 01:07:10,151 Gerçekten merak ediyorum. 914 01:07:11,820 --> 01:07:15,191 Ayrıca neden Dedektif Ko'yu da bilmek istiyorum... 915 01:07:15,660 --> 01:07:16,861 ona çok kızgın. 916 01:07:18,891 --> 01:07:20,361 - Arayacağım. - Tamam aşkım. 917 01:07:37,151 --> 01:07:40,151 Merhaba Bong Yi. Az önce sana bir fotoğraf gönderdim. 918 01:07:41,021 --> 01:07:42,651 Doktor olup olmadığını kontrol edebilir misin? 919 01:07:43,181 --> 01:07:44,450 - Fotoğraf mı? - Bu bir videonun ekran görüntüsüdür, 920 01:07:44,450 --> 01:07:45,721 yani net olmayabilir. 921 01:07:45,920 --> 01:07:47,021 Ama o olup olmadığını görmeye çalış. 922 01:08:03,000 --> 01:08:05,111 Güzel bir kadın olarak büyüdün. 923 01:08:06,011 --> 01:08:07,240 Sevgilim benim. 924 01:08:09,611 --> 01:08:12,410 Ba Reum, bu o. O senin ameliyatını yapan adam. 925 01:08:26,830 --> 01:08:28,361 Ne yaptın... 926 01:08:29,460 --> 01:08:30,530 beynime mi? 927 01:08:34,540 --> 01:08:36,341 Kafamın içine ne soktun? 928 01:08:43,750 --> 01:08:45,151 Bana söyleme... 929 01:08:46,950 --> 01:08:50,191 Sung Yo Han'ın beynini içime yerleştirdin. 930 01:08:52,221 --> 01:08:53,290 Yaptığın bu muydu?